| 1. | Refurbishment of the christian service halls in the cape collinson crematorium will commence soon
歌连臣角火葬场西式礼堂的翻新工程将会展开。 |
| 2. | Refurbishment of the christian service halls in the cape collinson crematorium will commence in 2003
歌连臣角火葬场西式礼堂的翻新工程将于二零零三年展开。 |
| 3. | Replacement of two cremators together with the provision of monitoring and telemetry systems at the cape collinson crematorium were completed
歌连臣角火葬场更换两个火化炉和装置监察及遥测系统的工程已经完成。 |
| 4. | Planning is under way for the provision of seven coffin skeletal cremators at the wo hop shek crematorium and the reprovisioning of nine cremators at the cape collinson crematorium
本署正筹划在和合石火葬场兴建七个棺木骨殖火化炉，以及在哥连臣角火葬场重置九个火化炉。 |
| 5. | There is also a phased programme in place to upgrade service halls of crematoria , with the department planning to refurbish the christian service halls in the cape collinson crematorium in 2004
本署已定下计划，分期改善火葬场的仪式礼堂。歌连臣角火葬场的西式礼堂计划于二零零四年翻新。 |
| 6. | An artisan of the then urban services department was jailed for 30 months for bribing his supervisor and stealing burial property from coffins at the cape collinson crematorium
前市政总署一名技工在哥连臣角火葬场盗窃陪葬品，并向上司提供利益作为包庇其偷窃行为的报酬，被判入狱三十个月。 |
| 7. | There is also a phased programme in place to upgrade service halls of crematoria , with the department planning to refurbish the christian service halls in the cape collinson crematorium in 2004
本署已定下计划，分期改善火葬场的仪式礼堂。歌连臣角火葬场的西式礼堂计划于二零零四年翻新。 |
| 8. | Two artisans and a former artisan of the then urban services department were sentenced to jail terms ranging from nine months to 18 months for stealing burial property from coffins at cape collinson crematorium
前市政总署两名技工及一名前任技工，因在哥连臣角火葬场从棺木中盗取陪葬品，分别被判入狱九个月至十八个月不等。 |
| 9. | Replacement of two cremators together with the provision of monitoring and telemetry systems at the cape collinson crematorium were completed . construction works of a new crematorium in kwai chung with four cremators to replace the existing one started in early 2001 for completion in late 2002
歌连臣角火葬场更换两个火化炉和装置监察及遥测系统的工程已经完成。葵涌火葬场兴建四个火化炉以取代现有火化炉的工程，已于二一年年初展开，预期于二二年年底完竣。 |
| 10. | The department is also working on plans to replace the old cremators at the wo hop shek and cape collinson crematoria . for public convenience , the booking of cremation sessions at six public crematoria cape collinson , diamond hill , fu shan , wo hop shek , kwai chung and cheung chau can be made in person at wu chung house , wan chai and cheung sha wan government offices in kowloon
为方便市民预订本署辖下六个公众火葬场即歌连臣角火葬场钻石山火葬场富山火葬场和合石火葬场葵涌火葬场和长洲火葬场的火化时段，本署在湾仔胡忠大厦和九长沙湾政府合署设有办事处，市民可亲自前往办理预订手续。 |
